VERSOS AJENOS... O NO TANTO: "CAMINAS A MI LADO" (ADA NEGRI)

ADA NEGRI

Nacida en Lodi, Italia, en 1870, Ada Negri se crió en la pobreza y llegó a convertirse, a pesar de esas condiciones, en maestra. Su poesía, marcada por temas sociales y de redención del pueblo, la catapultó a la fama con "Fatalità" (1892).

Apodada "virgen roja" por su compromiso con el socialismo inicial, Negri plasmó sus vivencias en obras como "Tempeste" (1895) y "Maternità" (1904).

Tras un matrimonio fallido y una etapa en Suiza, regresó a Milán, donde consolidó su carrera literaria. "Libro de Mara" (1919) y su novela autobiográfica "Estrella matutina" son sus obras más destacadas, donde se aprecia su lenguaje cálido, apremiante y con rima sencilla, que le valió el éxito popular.

Con un estilo que evolucionó hacia la elegancia formal, sin perder su vigor original, como se aprecia en "Erba sul sagrato", Negri ingresó en la Academia Italiana en 1940, consagrando su legado como poeta de la lucha social y convirtiéndose en una figura relevante de la literatura italiana cuya proyección externa resulta escasa respecto a su indudable merecimiento.

Como muestra de su obra, transcribimos aquí su poema "Caminas a mi lado", en su traducción al español y en su idioma original y dejamos los enlaces al mencionado poema recitado y a la biografía de la autora.

CAMINAS A MI LADO

Caminas a mi lado,
Señor. No deja huella en tierra tu paso.
No te veo: siento y respiro
tu presencia en cada brizna de hierba,
en cada átomo de aire que me nutre.
Por el contorno oscuro en medio de los prados
a la iglesia del pueblo
tú me guías, mientras el atardecer arde
detrás del campanario. Todo
en mi vida ardió y murió, como
ese fuego que ahora arde en el oeste
y pronto será ceniza y sombra:
solo esta pureza me salva
de la infancia que se remonta, intacta, al curso
de los años de alegría
para encontrarte de nuevo. No me abandones
más. Hasta que mi última noche
(¡si fuera esta noche!) no descienda, llénala
solo de ti desde el rocío hasta las estrellas;
y transfórmame en una gota de rocío
para tu sed, y en luz
de estrellas para tu gloria.

TU MI CAMMINI A FIANCO

Tu mi cammini a fianco,
Signore. Orma non lascia in terra il tuo
passo. Non vedo te: sento e respiro
la tua presenza in ogni filo d’erba,
in ogni atomo d’aria che mi nutre.
Per la rédola scura in mezzo ai prati
alla chiesa del borgo
tu mi conduci, mentre arde il tramonto
dietro la torre campanaria. Tutto
nella mia vita arse e si spense, come
quel rogo ch’or divampa ad occidente
e fra poco sarà cenere ed ombra:
solo m’è salva questa purità
d’infanzia che risale, intatta, il corso
degli anni per la gioia
di ritrovarti. Non abbandonarmi
più. Fino a quando l’ultima mia notte
(fosse stanotte!) non discenda, colma
solo di te dalle rugiade agli astri;
e me trasmuti in goccia di rugiada
per la tua sete, e in luce
d’astro per la tua gloria.

Caminas a mi lado

Biografía

 

© PABLO CABRERA 2024

 

La imagen mostrada en esta entrada se utiliza con fines exclusivamente informativos y sin ánimo de lucro. Los derechos de autor de la imagen pertenecen a sus respectivos dueños.